淺論同聲翻譯的國際市場發展前景

　　隨著近些年我們國家的快速發展，目前我們在國際上有了更高的地位，但依然在某些方面存在一定的缺陷，例如翻譯市場，典型的就是口譯，諸如同聲傳譯、交替傳譯等，明顯缺乏這方面的高端人才，市場缺口依然很大，同聲翻譯市場前景大好。

同聲傳譯

　　相信很多人初聞同聲翻譯（傳譯），還是在電視新聞聯播中吧，總能看到各國領導人在會談，或者在召開國際會議的時候，很多不同國籍的人會在同傳間中，帶著耳機完成翻譯的同步工作。在耳機的背面，其實是一個又一個的翻譯人員的辛苦付出，他們就是同傳譯員。就是在講話過程中，他們通過接收器接受信息，然后再完成翻譯轉換，并通過耳機傳送到廣大聽眾的耳朵里。

　　而且，發言人的講話和翻譯人員幾乎可以算的上是同步進行的，因而在時間效率上對同聲翻譯是有很高的要求，這樣聽眾也不會被翻譯的突然介入或中斷而打亂思緒。在我國的發展中，同聲翻譯的歷史已經有四十余年，但卻是從最近幾年才開始真的火熱起來。

　　尤其是我國自加入了WTO以后，我國國際地位提升，只要是國際會議，基本上都是有中文的。所以，更有很多是來自于我國的同傳譯員。科技，同聲傳譯不管是在國際市場上，還是在國內市場上，都有很大的需求率，只不過我國目前比較欠缺這方面的人才的罷了，對于同傳，還需要大家能真正的認識到這個市場所存在的潛在商機。