公證翻譯認證是必須的嗎？

　　隨著國外公證認證文件在國內使用的越來越多，公證認證翻譯的問題也日益突出。需不需要翻譯，在國外翻譯還是在國內翻譯？工商商務或法院等部門是否有指定的翻譯公司？翻譯公司應該取得什么樣的資質？自己完成翻譯是否可以？等等一系列問題都是有待商榷的。

公證翻譯

　　至于公證認證文件是否需要翻譯，那答案自然是肯定的，道理很簡單在一國的政府部門必須使用本國文字，并且在國內，各個部門也都要求公證認證如為外文的，必須附上中文翻譯才行。

　　關于在國外還是國內翻譯的問題，因為有些國家要求拿到海外取得文件必須翻譯才能認證，所以在公證時連同翻譯件會做進去，但是各個政府部門的文書仍然是外文，在國內使用還需翻譯。

　　關于是否有指定翻譯公司，答案是沒有指定的。而關于資質問題，也沒有特別要求，有些地區或部門，沒有指定必須是翻譯公司來完成，自行翻譯也認可，但必須要確保質量，因為做公證的翻譯件上，翻譯公司是無權蓋章的，所以只要自己有那個能力，誰翻都行。

　　但通常為了保證翻譯質量，還是選擇專業翻譯公司來做更為靠譜，同時相關辦事機構也對翻譯公司所出的翻譯件也不會太刁難，這樣就進一步確保了辦事的進度。