口譯現場出現突發問題，該怎么辦？

 

　　不論什么事情，在正常的進程中，都有可能出現一些突發情況，有的甚至讓人無法及時解決。這樣的突發狀況同樣也會出現在我們的工作和生活中，就拿我們的口譯項目而言，口譯現場可能會出現諸如客戶自由發揮，說了一些聽不懂的詞匯、關鍵信息表述錯誤、發言速度過快等等。當自己遇到這些問題時，該怎么辦呢？

會議口譯

 

　　很多詞語聽不懂怎么辦？

 

　　這個問題其實是很多同傳譯員都會遇到的問題，因為同傳譯員需要為不同的行業做不同的翻譯，遇到自己不同的詞語，也會非常的多，而遇到這種情況，如何解決才是最為出色的呢？首先是在平時生活中，多了解一些生僻的詞語，確保自己能把這部分工作順利完成。接下來就是在做工作之前，了解一些相關的材料，確保講話人具體要說什么樣的內容，就算是真的遇到了不同的詞語，還能連接上下文猜測出來。

 

　　如何在現場做出糾錯工作？

 

　　口譯的工作肯定是很困難的，一邊要聽別人都在說什么，一方面還需要把這部分信息翻譯出來，最后還需要說出去，這樣的難度肯定是非常大的，那么此時要做的工作到底有哪些呢？一般來說如果發現自己翻譯出現了錯誤，那么最好的方法就是忽視，畢竟直接去改正，肯定是很浪費時間和精力的，但是如果時非常影響整個工作效果的大錯誤，那么最好出現的問題就是直接更正，千萬不能估計自己的面子。如果是漏聽了依據，那么在當時千萬不要糾結，因為已經聽不回來了，所以還是接著做接下來的翻譯工作才是最靠譜的。

 

　　自己跟不上發言人的速度

 

　　如果發言人的發言速度非常的快，這肯定是沒有辦法做好同傳服務工作的，那么此時要做的工作究竟有哪些呢？其實很簡單，想方設法的和發言人做相關的聯系，告訴發言人，語速實在是很快，自己沒有辦法做好同傳工作，要求降低語速。而此時千萬不要出現什么其他意氣的舉動，而是要好好聯系指揮人員，讓指揮人員去聯系發言人。如果在工作中遇到了問題，那么在做的過程中，就應該知道如何來解決這部分問題，讓整個會議可以順利的進行下去，而不是盲目的停止翻譯。