護照翻譯時需要注意的原則和細則

 

　　護照是一個國家的公民出入本國國境和到國外旅行或居留時， 由本國發給的一種證明該公民國籍和身份的合法證件。 護照(Passport)一詞在英文中是口岸通行證的意思。也就是說，護照是公民旅行通過各國國際口岸的一種通行證明。所以，世界上一些國家通常也頒發代替護照的通行證件。

 

　　護照是證明公民國際和身份的合法證件，是出國人員的的重要身份證件。護照翻譯是一種看起來難度不大的翻譯，護照上專業性的內容相對比較少，一般都有著固定的版式，因而護照翻譯給人的感覺一般都比較簡單，但是，護照翻譯仍有很多翻譯方面的細節問題要注意。

 

　　合肥翻譯公司就簡單為大家說明一下，護照翻譯的原則和細則：

 

　　首先，護照的翻譯件和原件必須要保持高度一致性，雖然很多人會認為自己也可以完成翻譯，但非專業人士很難做到精準翻譯，甚至可能會出現用詞不當的現象，從而導致翻譯件出現問題。護照翻譯最基本的要求就是和原件保持高度一致性，必須要準確無誤得將護照內容表達出來。

 

　　其次，護照翻譯件的書寫格式問題也值得注意，特別是在日期書寫方面，每個國家在日期書寫格式上的具體規定都不一樣，而非專業人士，在這些小細節上很容易出問題。在護照翻譯中，日期書寫格式要按照當地要求來完成，避免造成不必要的麻煩。

 

　　最后，護照翻譯關乎本國公民在國外身份的合法性，因此，最好通過專業翻譯公司完成護照翻譯，同時還要在翻譯件上蓋有翻譯專用章及簽名，并提供翻譯資質及證明。這些問題都是在做護照翻譯時必須要注意的問題。