淺析商務英語翻譯的標準及準則

 

　　要是對英語在做一個細致的分類，可再將其分為商務英語和普通英語，對商務英語而言，它涵蓋了眾多商務領域的知識。國內外企業交流基本上也都是通過商務英語，對于那些自身聽不懂商務英語的企業領導人來說，此時就需要一名專業的譯員陪同進行翻譯，或者同聲傳譯。說到商務英語，不得不提下其相關的標準，可以將其歸納為如下四類。
 

商務英語翻譯

 

　　1、“信、達、雅”標準：

 

　　用今天的話來說，“信”就是忠實準確，“達”就是通順流暢，“雅”就是文字古雅。嚴復的“信、達、雅”被公認為翻譯標準，其影響可謂深遠。它對商務英語的翻譯同樣有著指導作用。商務英語要求語言嚴謹、準確，也就是要做到“信”；同時，在“信”的基礎上追求“達”、“雅”。

 

　　2、“功能對等”標準：

 

　　“功能對等”翻譯準則是由美國著名翻譯家尤金·奈達博士提出的。該理論認為，翻譯的預期目的主要是原文文本與譯文文本在信息內容、說話方式、文體、風格、語言、文化及社會因素諸方面達到對等。其提出的翻譯標準觀對商務英語翻譯具有重大的指導意義。

 

　　3、“翻譯等值”標準：

 

　　加拿大翻譯家讓·德利爾教授在其著作中指出：“代碼轉譯是確立詞的一致關系，翻譯是尋求信息的等值”。該書的后半部分提到“詞義等值”、“語言等值”等是“代碼等值”的同義詞；“意義等值”、“語境等值”、“信息等值”等是“翻譯等值”的同義詞。

 

　　4、“信息對等”標準：

 

　　對于商務英語翻譯，中外翻譯標準在實質上有一致性，即信息對等。商務英語的涵蓋面較廣，涉及不同領域、不同文體，所以商務英語翻譯的標準有其特殊性。鑒于商務英語這種特性，我們還可認為，商務英語的翻譯標準可以是“信息的靈活對等”。